0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:24,000 --> 00:00:24,960
তাকে চেনেন?

2
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
এনকাউন্টার বিশেষজ্ঞ জয় আচার্য।

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,360
আশা করি আপনি তাকে কি করতে হবে বলে দিয়েছেন।

4
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
অবশ্যই। আমি ব্যাখ্যা করেছি
তার কাছে সবকিছু। চিন্তা করবেন না।

5
00:00:38,080 --> 00:00:42,040
শুধু একটা কথা, স্যার।
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

6
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
সে... সে একটা গুন্ডা।

7
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
হ্যালো, মুকেশ ভাই।

8
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
হ্যালো, স্যার.

9
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
হাই, সুন্দর.

10
00:03:42,160 --> 00:03:43,000
শিশু…

11
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
কেমন আছো, প্রিয়তম?

12
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
আমি আজ আপনার শার্ট পছন্দ.

13
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
-ওহ, সত্যিই?
-হ্যাঁ।

14
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
দেখতে সুন্দর।

15
00:03:51,520 --> 00:03:52,320
চমৎকার!

16
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
-আমার জন্য?
-হ্যাঁ।

17
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
-এত সুন্দর।
-আমাকে অনুমতি দিন।

18
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
-ঠিক আছে।
-এটা তোমার জন্য রাখি।

19
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
আরে, সুন্দর!

20
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
আরে, তুমি, বদমাশ!
ভিতরে কে আছে?

21
00:04:09,560 --> 00:04:10,400
বেরিয়ে এসো!

22
00:04:10,600 --> 00:04:11,520
রক্তাক্ত বদমাশ!

23
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
এখুনি বের হও,
অন্যথায় আমি তাকে গুলি করব।

24
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
বাইরে এসো, বদমাশ!

25
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
আমি যদি মরে যেতাম।

26
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
ORIGIN

27
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
ছেলে…

28
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
অজিত মোরের অফিস কোথায়?

29
00:06:09,560 --> 00:06:10,440
সোজা যান, তারপর বাম দিকে ঘুরুন।

30
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
এভাবে?

31
00:06:12,760 --> 00:06:13,680
চল যাই।

32
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
ম্যাডাম, অপেক্ষা করুন।
স্যার এখন "ভাবছেন"।

33
00:06:55,000 --> 00:06:58,720
জানলেভা।  এই সিনেমা
সুপার হিট হত।

34
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
কিন্তু তখন আচার্যরা আদালতে গেলেন,
এবং আমি ফিল্ম তাক ছিল.

35
00:07:04,280 --> 00:07:05,160
আমার বিরাট ক্ষতি হয়েছে।

36
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
আসলে, সিনেমা করেছে।

37
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
নামটা বদলাতে পারতাম...

38
00:07:12,080 --> 00:07:14,800
জয় আচার্য থেকে বিজয়-ফিজয়-রাকেশ--

39
00:07:14,920 --> 00:07:17,480
-মি. অজিত মোর--
-হ্যাঁ! অজিত মোর, ঠিক।

40
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
অজিত মোর বিক্রি নয়।

41
00:07:19,800 --> 00:07:20,680
আমি একজন শিল্পী।

42
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
দয়া করে পয়েন্টে আসুন।

43
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
বিন্দু ! আমি পয়েন্টে আসব।
মাত্র এক মিনিট।

44
00:07:27,360 --> 00:07:29,920
আমাদের ছবিতে একটি গান ছিল
এভাবে চলে গেল…

45
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
মারাত্মক…

46
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
মারাত্মক…

47
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
হ্যাঁ, এই দেখুন.

48
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
আসলে, আপনি যদি দেখেন ...

49
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
তার দিনে ফিরে,
তিনি র‍্যাম্বোর মতো ছিলেন।

50
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
সে গুন্ডাদের হত্যা করবে।

51
00:07:46,320 --> 00:07:51,560
এটি ছিল তার স্বাক্ষরমূলক পদক্ষেপ।
তিনি একটি নীল গাড়িতে আসবেন

52
00:07:52,240 --> 00:07:56,000
এবং এখানেই গুন্ডাদের গুলি কর
কপালে, ফুল স্টপ।

53
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
এই দেখুন.

54
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
কিন্তু পরিহাস দেখুন,

55
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
একই নীল গাড়িতে তাকে হত্যা করা হয়।

56
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
কাব্যিক বিচার।

57
00:08:11,240 --> 00:08:13,640
ম্যাডাম, আপনি বিশ্বাস করবেন না
তৃতীয় আইনে আমি যা লিখেছিলাম।

58
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
এটা হত্যাকারী ছিল.

59
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
আমি অনেক গবেষণা করেছি,
কিন্তু সবকিছু নষ্ট হয়ে গেল।

60
00:08:18,800 --> 00:08:19,600
এগুলো দেখুন।

61
00:08:19,720 --> 00:08:23,560
সে কোথায় যাবে, কোথায় থাকবে,
সে কি খাবে...

62
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
এমনকি যেখানে তাকে হত্যা করা হয়েছিল। দেখুন

63
00:08:26,960 --> 00:08:27,760
এই দেখুন.

64
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
জে এখানেই গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।

65
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
JAY

66
00:08:41,760 --> 00:08:42,640
কি জানি…

67
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
এটা একটা ছেলে হবে।

68
00:08:51,640 --> 00:08:52,440
আপনার মত.

69
00:08:56,720 --> 00:08:57,640
সাহসী।

70
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
দেখা হবে…

71
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
পরে

72
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
বিদায়।

73
00:09:20,360 --> 00:09:21,160
ঠিক আছে।

74
00:09:25,440 --> 00:09:26,240
ঠিক আছে।

75
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
গতি বাড়াও!

76
00:09:59,200 --> 00:10:01,880
লোলিতার রাশিয়ান ক্লাস এখনও বিদ্যমান।

77
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
এই ক্লাসগুলি কেবল একটি সামনে ছিল।

78
00:10:16,440 --> 00:10:18,880
রাশিয়া থেকে মেয়েদের নিয়ে আসতাম।

79
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
ভিভিয়ান একটি হতে চেয়েছিলেন
নর্তকী, কিন্তু আমি...

80
00:10:26,520 --> 00:10:28,880
তাকে পতিতাবৃত্তিতে ঠেলে দেয়।

81
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
জয় আচার্য একজন এনকাউন্টার বিশেষজ্ঞ ছিলেন।

82
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
একটি মামলা চলাকালীন তাদের দেখা হয়।

83
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
এবং তারপর ঠিক এখানে,

84
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
আমি তাদের সম্পর্ক প্রত্যক্ষ করেছি
প্রায় ছয় থেকে আট মাস ধরে।

85
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
এরপর ভিভিয়ান গর্ভবতী হন।

86
00:10:52,080 --> 00:10:55,760
এবং আমি আমার মায়ের শপথ করছি, ম্যাডাম,
খারাপ ভাগ্য শুরু যখন.

87
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
ভিভিয়ান প্রায় দুই থেকে তিনজন ছিল
মাস গর্ভবতী যখন…

88
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
কেউ জেকে হত্যা করেছে।

89
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
আচার্যের বাড়িতে গিয়েছিলেন ভিভিয়ান।

90
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
জয়ের ভাই তাকে বের করে দিয়েছে।

91
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
জে'র মৃত্যুর পর ভিভিয়ানকে বাধ্য করা হয়
আবার পতিতা হিসেবে কাজ করতে।

92
00:11:34,200 --> 00:11:37,560
তারপর অনন্তের জন্ম হয়।

93
00:11:40,880 --> 00:11:41,960
কেন তাকে একটি ছেলের নাম দেওয়া হয়েছিল?

94
00:11:52,880 --> 00:11:53,680
অনন্ত…

95
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
অনন্ত, কি হয়েছে?

96
00:12:01,520 --> 00:12:05,760
সবাই আমাকে মেয়ে বলে উত্যক্ত করে।

97
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
সবাই কি বলে তাতে কিছু যায় আসে না...

98
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
তুমি একটা ছেলে

99
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
তুমি জয় আচার্যের ছেলে।

100
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
অনন্ত আচার্য।

101
00:12:22,080 --> 00:12:22,880
আসো।

102
00:12:24,760 --> 00:12:31,680
ঘুম, আমার প্রিয়, ঘুম

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,880
তিনি তার মেয়েকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন
pimps থেকে

104
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
একজন মায়ের ভালোবাসা।

105
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
তিনি তার মেয়েকে অনেক ভালোবাসতেন।

106
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
রীতা, এইটা শেষ করি।

107
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
কিন্তু এই ভালবাসা তাকে ধ্বংস করে দিল।

108
00:12:53,520 --> 00:12:57,520
ভিভিয়ান চেয়েছিল সে বড় হোক
এবং জে মত হতে.

109
00:12:59,320 --> 00:13:04,680
জয় আচার্যের ছেলে অনন্ত আচার্য।

110
00:13:06,840 --> 00:13:10,640
"বাবা, বাবা, বাবা," সব সময়।

111
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
সবসময় "বাবা, বাবা, বাবা"!

112
00:13:13,040 --> 00:13:14,720
আপনি একটি অকেজো মানুষ হতে চান
বাবার মত?

113
00:13:15,840 --> 00:13:19,200
সে গল্প শুনতে শুনতে বড় হয়েছে
তার বাবার সাহসিকতার কথা।

114
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
হঠাৎ একদিন যখন…

115
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
দরজা খোল!

116
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
নইলে দরজা ভেঙ্গে ভিতরে আসব!

117
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
দয়া করে দরজা খুলুন।

118
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
এখনই খুলুন!

119
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
তুমি, বিদেশী! আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
-তুমি কোথা থেকে এসেছ বলো!
- আমাকে ছেড়ে দাও।

121
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

122
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
রাশিয়া।

123
00:13:50,640 --> 00:13:53,040
এসো, তোমাকে বাড়ি ফেরত পাঠাই।

124
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
-আমাকে বাচ্চাটা দাও, চলো।
-এই কথা বলার উপায় নেই ম্যাডাম।

125
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
-তুমি এত অসভ্য কেন?
-ওকে দাও, বাচ্চাকে যেতে দাও।

126
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
ম্যাডাম, আমাকে কথা বলতে দিন-

127
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
এটা আমার সন্তান।

128
00:14:00,080 --> 00:14:02,680
-ম্যাডাম, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
-বাচ্চাকে ছেড়ে দাও!

129
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
-ছাড়ো!
-তুমি এভাবে কথা বলতে পারো না।

130
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
আরে, থামো!

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
আরে... থামো!

132
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
আপনি কি করছেন? থামো!

133
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
-বাচ্চাকে নামিয়ে দাও।
-আরে না!

134
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
ফিরে যাও নয়তো লাফ দেব।

135
00:14:23,160 --> 00:14:24,240
তোমার কি হয়েছে?!

136
00:14:24,360 --> 00:14:25,200
বাচ্চাকে নামিয়ে দিন।

137
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
বাচ্চাকে নামিয়ে দিন।

138
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
-ফিরে যাও!
-নাহ!

139
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
করবেন না...

140
00:14:39,200 --> 00:14:44,520
ঘুম, আমার প্রিয়, ঘুম

141
00:14:45,720 --> 00:14:50,040
আগামীকাল, একটি নতুন দিন আসবে

142
00:14:52,600 --> 00:14:58,080
একটি মিষ্টি স্বপ্ন আপনার পথে

143
00:14:59,520 --> 00:15:05,200
চোখ বন্ধ করে স্বপ্ন দেখো

144
00:15:08,600 --> 00:15:12,760
সে ছাই থেকে উঠল
ফিনিক্সের মত।

145
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
সে আমার সাথে থাকতে শুরু করে।
মানে, সে…

146
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
একবার, তিনি ছিন্নভিন্ন
একটি বিড়ালের মাথার খুলি, ম্যাডাম।

147
00:15:35,440 --> 00:15:40,720
আমি জানতাম যে একদিন, পুলিশ হবে
এই মেয়েটির কারণে আমার দরজায়

148
00:15:42,960 --> 00:15:46,840
তাই আমি তাকে বিদায় দিয়েছি
একটি এতিমখানায়।

149
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
ওটা ছিল ছেলেদের এতিমখানা।

150
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
আসলে, ম্যাডাম, আমি...

151
00:15:55,080 --> 00:15:56,240
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম.

152
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
সেজন্য আমি তাকে সেখানে রেখে এসেছি...

153
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
সেই দানবের সাথে

154
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
আপনি কি ধরনের মানুষ জানেন
ফার্নান্দো ছিলেন।

155
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
কিন্তু আপনি এখনও তাকে তার সাথে রেখে গেছেন।

156
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
আমি সঠিক বা ভুল সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম না
সেই সময়ে, ম্যাডাম।

157
00:16:34,080 --> 00:16:40,440
আমি শুধু ডিল করতে চাইনি
সেই চাপের সাথে আর

158
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
সত্যিই, ম্যাডাম, আমি শুধু...

159
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
মৃত্যুও আমার কাছে আসবে না, ম্যাডাম।

160
00:16:55,280 --> 00:16:59,040
আমি মনে করি ভিভিয়ান আমাকে অভিশাপ দিয়েছে।

161
00:17:06,960 --> 00:17:07,880
আমি প্রার্থনা করব…

162
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
যে আপনি একটি দীর্ঘ জীবন বাস.

163
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
ছবি?

164
00:17:28,280 --> 00:17:29,080
এক মিনিট, আমি শুধু এটা দেখতে হবে.

165
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
ম্যাডাম, এটা চান্দু নায়েক।

166
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
সবার একই প্রশ্ন।

167
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
খুনি জেলে থাকলে তাকে কে মেরেছে?

168
00:18:41,560 --> 00:18:42,400
অনন্ত।

169
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
জে আচার্যের বাড়িতে নজর রাখুন।

170
00:18:46,280 --> 00:18:47,160
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
- এটা পেতে.

171
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
-ম্যাম, আমরা জায়গাটা স্ক্যান করেছি...
-হ্যাঁ?

172
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
আর আছে সংগ্রামের লক্ষণ।

173
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
ঠিক আছে।

174
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
সর্বত্র রক্তের দাগ
মেঝে এবং নোট উপর.

175
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
এটা শুধু চান্দুর নয়।

176
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
আমার মনে হয় খুনিও আহত হয়েছে
ঝগড়া

177
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
সুতরাং, আমরা এটি পরীক্ষা করছি.

178
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
ঠিক আছে। আমি দ্রুত ফলাফল চাই।

179
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা এটা করছি.

180
00:19:26,320 --> 00:19:27,240
রোগী?

181
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
এটা ভালো…

182
00:19:36,280 --> 00:19:37,080
এটার মূল্য কত?

183
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
এটা সেকেন্ড হ্যান্ড, স্যার.

184
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
এর দাম 50 হাজার।
তুমি চাইলে আমি পারবো...

185
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
জাঙ্কি, আগাছার মূল্য কত?

186
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
দশটার কাছাকাছি হবে, তাই না?

187
00:19:55,520 --> 00:19:58,320
আমি শপথ করছি, আমার কোন ধারণা নেই, স্যার...

188
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
কোন ধারণা? সত্যিই!

189
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
তোমার মনে নেই?

190
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
মনে নেই?

191
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
-স্যার…
-এখন মনে আছে?

192
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আগাছা ধূমপান
মস্তিষ্কে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

193
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
-আমার মনে নেই।
-তুমি…

194
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
-আমাকে তোমার হাত দাও, বদমাশ।
-না…

195
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
- তোমার হাত দাও!
- না, না...

196
00:20:17,760 --> 00:20:18,640
বসুন!

197
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
আজ, আমি নক আউট করতে যাচ্ছি
তোমার মাথা থেকে সব ফালতু

198
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
-আমি জানি না...স্যার, শুনুন...
-আপনার মস্তিষ্ক শীঘ্রই কাজ শুরু করবে।

199
00:20:26,960 --> 00:20:27,800
আপনার মস্তিষ্ক এখন কাজ করছে?

200
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
এটা কি?

201
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
হ্যাঁ নাকি না?

202
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
এটি এখন কাজ শুরু করবে।

203
00:20:38,040 --> 00:20:39,920
-ছাড়ো! যেতে দাও!
-এখনো মনে নেই?

204
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
না? ধরে রাখুন…

205
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
আমাকে আপনার কথা বলতে দিন
মাদকদ্রব্য অধিদপ্তরের সাথে।

206
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
-না স্যার...
-আমাকে ওদের ডাকতে দাও।

207
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
তারা ঠিক জানে
কিভাবে উত্তর বের করতে হয়।

208
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
স্যার, আমি... আমি বলব...

209
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
এটা আমার দুই মিনিট সময় লাগবে.

210
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
-না স্যার।
- বেশিক্ষণ লাগবে না।

211
00:20:54,080 --> 00:20:55,720
আপনি যা জানতে চান আমি আপনাকে বলব।

212
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
সৈকতে কে ছিল
সেই রাতে তোমার সাথে?

213
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
এটা একটা রক্তাক্ত গন্ডগোল হয়েছে, বিক্রম।

214
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
যদি মনে করেন সাজিদ খুনি,
তাহলে চান্দু নায়েককে কে হত্যা করল?

215
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
আমার তোমার কথা শোনা উচিত হয়নি।

216
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
স্যার…

217
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
কিন্তু সাজিদ স্বীকার করেছেন।

218
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে,
এবং আপনি তাকে ছেড়ে দিন!

219
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
দুঃখিত। দুঃখিত, স্যার.

220
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
দুঃখিত।

221
00:21:49,320 --> 00:21:50,160
দুঃখিত।

222
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
আপনি আপনার কাজের প্রতি মনোযোগী নন।

223
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
মেয়েটির সাথে প্রতিযোগিতা করা বন্ধ করুন।

224
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
থামো।

225
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
স্যার, সে তত্ত্বের চারপাশে নিক্ষেপ করে
ইংরেজিতে, এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করছেন বলে মনে হচ্ছে।

226
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
স্যার, আমি হয়তো আমার স্টেশনের উপরে কথা বলছি--

227
00:22:04,720 --> 00:22:05,680
শুধু কথা বলা বন্ধ করুন।

228
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
আপনি ইতিমধ্যে এটি বিশৃঙ্খলা করেছেন.

229
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
এখন রীতার পথে এসো না।

230
00:22:11,360 --> 00:22:12,160
বরখাস্ত

231
00:22:17,240 --> 00:22:18,040
জয় হিন্দ, স্যার।

232
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
আপনি নিশ্চিত এটা নূরীর কাছ থেকে এসেছেন?

233
00:22:27,160 --> 00:22:28,040
হ্যাঁ, স্যার।

234
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
কিন্তু, স্যার, এই তাড়াতাড়ি বিরিয়ানি
সকালে?

235
00:22:33,120 --> 00:22:33,920
মেজাজ.

236
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
আমি তোমাকে এটা দিতে হবে.

237
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
ভাবতাম শুধু রাজনীতিবিদরা
বাইরে শো চালাতে পারে

238
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
যখন কারাগারের পিছনে।

239
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
আপনি বলছি চমত্কার টিমওয়ার্ক আছে.

240
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
মানে, আপনি লক আপ, কিন্তু...

241
00:23:25,880 --> 00:23:29,080
আপনার সঙ্গী বাইরে এটি এখনও আছে.

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
দারুণ।

243
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
দেখুন, আমার আছে...

244
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
তোমার জন্য নূরীর বিরিয়ানি।

245
00:23:41,280 --> 00:23:42,080
কিছু আছে.

246
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
কিছু আছে.

247
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
আরে, সাজিদ। কিডো।

248
00:23:47,960 --> 00:23:48,800
সাজিদ।

249
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
দেখুন…

250
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
এমনকি আমি তাদের পাঠাতে বলেছি
আপনার প্রিয় টুকরা।

251
00:23:53,640 --> 00:23:54,520
এই দেখুন.

252
00:23:55,880 --> 00:23:56,680
এই দেখুন.

253
00:24:05,160 --> 00:24:05,960
নাও।

254
00:24:06,560 --> 00:24:10,520
আনার কোন ইচ্ছা আমার নেই
কোন বড় পরিবর্তন, সাজিদ।

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
আপনার সঙ্গী কে?

256
00:24:15,360 --> 00:24:16,160
কোথায়?

257
00:24:17,480 --> 00:24:18,280
বলুন।

258
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
এবং আমি এক বছরের সরবরাহের জন্য অর্থ প্রদান করব।

259
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
না.

260
00:24:30,160 --> 00:24:32,440
তুমি এটা চাও না, জাঙ্কি?

261
00:24:32,880 --> 00:24:33,680
এটা চান না?

262
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
আমি কল ডিসকানেক্ট করছি,
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

263
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
আমার কাছে ব্রেকিং নিউজ আছে স্যার।

264
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
প্রাইম টাইম।

265
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
অভিনন্দন…

266
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
ডিসিপি বিক্রম সাথে স্যার।

267
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
আপনি কি ড্রাগস করছেন?
খুব ভোরে, কামত?

268
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
ঠিক আছে, আমি এখন ডিলারের সাথে আছি।

269
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
"মনোহর স্বামী হত্যা" লোক।

270
00:25:00,800 --> 00:25:01,600
কি?

271
00:25:02,400 --> 00:25:05,920
একটা কারণ আছে রিতা ম্যাডাম
এই ক্ষেত্রে আগ্রহী ছিল, স্যার.

272
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
রোগী?

273
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
কে এই রোগী?

274
00:25:52,960 --> 00:25:54,640
ফ্যান্টাস্টিক।

275
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
একেবারে চমত্কার.

276
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে, ম্যাডাম।

277
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
দ্বিতীয় সন্দেহভাজন?

278
00:27:04,440 --> 00:27:05,240
প্রমাণ কি?

279
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
আমি আপনাকে বলেছি, আমার একটি সূত্র আছে।

280
00:27:07,640 --> 00:27:08,440
কোথায়?

281
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
ক্রাইম ব্রাঞ্চ।

282
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
সে বলছে ডিসিপি গল্প তৈরি করছে
সাজিদের একজন সহযোগী থাকার কথা।

283
00:27:14,120 --> 00:27:17,280
মূলত সাজিদ বলির পাঁঠা
খুনের দায়ে ফাঁসানো হচ্ছে।

284
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
আমি তোমাকে বলছি কণিকা,
তারা কিছু এলোমেলো ব্যক্তি আনবে

285
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
এবং বলে, "এটি সাজিদের সহযোগী।"

286
00:27:24,040 --> 00:27:24,880
হতে পারে।

287
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
তবে এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণী, সত্য নয়।

288
00:27:27,040 --> 00:27:28,440
সব শেষ, কণিকা।

289
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
যখন নৃশংস হত্যাকাণ্ড ঘটছে,

290
00:27:31,640 --> 00:27:34,280
আমাদের ডিসিপি শুটিংয়ে ব্যস্ত।

291
00:27:34,680 --> 00:27:37,040
সে শুধু তার PR এর জন্য এটা করছে,
আর কিছুই না

292
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
ফাইন। কিন্তু আপনার উৎস কে?

293
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
আমি এটি একটি নাম ছাড়া প্রকাশ করতে পারেন না.

294
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
অনিতা আচার্য।

295
00:29:01,240 --> 00:29:06,160
জয় আচার্যের ছেলে অনন্ত আচার্য।

296
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন সাধারণত কি হয়
এই যত্ন কেন্দ্রে

297
00:29:13,640 --> 00:29:15,800
শিশুরা কষ্ট পায়
এবং জীবনের জন্য দাগ।

298
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
কে তাকে খুন করেছে বলে মনে করেন?

299
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
এটা আপনার কাজ, ম্যাডাম.

300
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
সে অপরাধী, স্যার.

301
00:29:58,040 --> 00:29:59,280
আমি নিশ্চিত যে সে খুনি।

302
00:29:59,560 --> 00:30:01,200
তিনি অনন্ত এবং অনিতা দুজনেই।

303
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
কি? অনিতা?

304
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
এটা কি আপনার প্রমাণ?

305
00:30:07,800 --> 00:30:09,560
তার একটি ছবি
আচার্য নিবাসের বাইরে?

306
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
আমাকে একটি ওয়ারেন্ট দিন
আচার্য নিবাসের জন্য, স্যার।

307
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
আমি গিয়ে সব প্রমাণ নিয়ে আসব।

308
00:30:15,400 --> 00:30:19,480
রিতা, একদিকে, নিবন্ধ আছে
এই সাংবাদিক আপনার সম্পর্কে লিখেছেন,

309
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
এবং অন্য দিকে, ফটোগ্রাফ আছে.

310
00:30:21,080 --> 00:30:24,280
-আপনি অপটিক্স দেখেন।
-আমি অপটিক্স নিয়ে চিন্তা করি না, স্যার।

311
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
কিন্তু আমি যত্ন.

312
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
আমি যত্নশীল, রীতা!

313
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
মিডিয়া ছিন্নভিন্ন করছে
আমাদের বিভাগ।

314
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
আপনি HM এর কাছে জবাবদিহি করতে পারবেন না, আমি আছি।

315
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
আমি তোমাকে বলেছিলাম, শুটিংয়ে যাচ্ছি
একটি ভয়ানক ধারণা, স্যার.

316
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
এখন সে মাঝখানে এসেছে
আমার তদন্ত, স্যার.

317
00:30:46,520 --> 00:30:48,200
এটা আমার সম্পর্কে না, রীতা.

318
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
এই আপনার সম্পর্কে!

319
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
কোন ব্যবস্থা নিলে
ওই সাংবাদিকের বিরুদ্ধে

320
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
লোকেরা ভাববে আপনি বাইরে আছেন
প্রতিশোধের জন্য

321
00:30:54,480 --> 00:30:56,320
তাদের যাক, স্যার.
এটা কিভাবে ব্যাপার?

322
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
মানুষ কিভাবে ভাববে তা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,
কিন্তু আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, স্যার।

323
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
আমি তাকে অদৃশ্য হওয়া থেকে আটকাতে পারি।

324
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
আমি তাকে মানুষ হত্যা করা থেকে বিরত রাখতে পারি, স্যার।

325
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
দয়া করে আমাকে ওয়ারেন্টটি দিন, স্যার।

326
00:31:05,720 --> 00:31:07,880
প্লিজ, স্যার।
শুধু আমাকে ওয়ারেন্ট দিন, স্যার.

327
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
আমার চিন্তা করার সময় দরকার।

328
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
আমি এই আপনি ফিরে পেতে হবে.

329
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
রিতা ম্যাডাম পুরোনো খদ্দের।

330
00:31:56,160 --> 00:31:57,560
আমারও সুরক্ষা দরকার।

331
00:31:58,040 --> 00:31:58,960
আমি আর কি করতে পারতাম?

332
00:32:00,160 --> 00:32:03,480
সে আমাকে গভীর রাতে ফোন করেছিল,
আগাছা জন্য জিজ্ঞাসা.

333
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
আমি কিভাবে ডিসিপিকে প্রত্যাখ্যান করার সাহস করতে পারি?

334
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
এটা শেষ, রিতা.

335
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
ভালো লাগছে, তাই না?

336
00:32:24,480 --> 00:32:27,440
সেদিনই সব শেষ হয়ে যেত।

337
00:32:29,560 --> 00:32:31,240
আপনি এমনকি কি অর্জন
বেঁচে থেকে, রিতা?

338
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
মিসেস ফেরেরা।

339
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
-মিসেস ফেরেরা…
-হ্যাঁ?

340
00:33:19,280 --> 00:33:20,520
ইউপিএসসির রেজাল্ট বেরিয়েছে।

341
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
আপনি চেক করেছেন?

342
00:33:22,320 --> 00:33:23,840
আমি নিশ্চিত আপনি এইবার যোগ্যতা অর্জন করবেন।

343
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
সব ভাল.

344
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
ধন্যবাদ

345
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
হ্যালো, সবাই.

346
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
আপনি প্রস্তুত?

347
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?

348
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
আপনার হাত একসাথে রাখুন।

349
00:33:57,400 --> 00:34:00,760
দুশ্চিন্তা ভুলে, জীবনের করুণা আলিঙ্গন করুন

350
00:34:01,240 --> 00:34:04,640
ভালবাসা দিয়ে, আলো দিয়ে, সমস্ত বোঝা মুছে যায়

351
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
শত্রুকে দূরে রাখো, স্বর্গ কাছে থাকুক

352
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
চিন্তার পথে...

353
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
আপনি কি করছেন?

354
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
আপনি আপনার জীবন নিয়ে কি করছেন?

355
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
এই আপনি কি করতে চান?

356
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
তোমার বাবার মতো!

357
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
এই আপনি কি চান?

358
00:34:46,600 --> 00:34:50,160
আমি শুধু অসুস্থ এবং ক্লান্ত
এই সঙ্গীতের,

359
00:34:50,520 --> 00:34:53,160
আপনি, এবং এই নরক
যে আমরা বাস করছি!

360
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
সেই রক্তাক্ত কাপুরুষ, সে আমাদের ছেড়ে চলে গেল!

361
00:34:58,680 --> 00:35:01,120
আমাকে ছেড়ে সে অদৃশ্য হয়ে গেল
সব ঋণ শোধ!

362
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
এটা আমার জন্য কঠিন
শেষ পূরণ করতে, এখনো

363
00:35:03,200 --> 00:35:06,640
আমি তোমাকে ভর্তি করেছি
এত ভালো স্কুলে, কিন্তু… তুমি…

364
00:35:07,320 --> 00:35:09,760
আমি কি কোন সুখের যোগ্য নই রিতা?
আমি না?

365
00:35:14,360 --> 00:35:15,160
আপনি কি জানেন…

366
00:35:17,160 --> 00:35:20,800
তুমি কি জানো,
এর শুধু এই থেকে বেরিয়ে আসা যাক.

367
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
এর শুধু এটা শেষ করা যাক.

368
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
শুধু… এটা দিয়ে শেষ.

369
00:35:26,760 --> 00:35:27,640
এটা বন্ধ.

370
00:35:28,160 --> 00:35:29,040
আসো।

371
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
আমাকে... আমাকে এইটা শেষ করতে দাও।

372
00:35:35,120 --> 00:35:36,000
এটা ভাল.

373
00:35:36,560 --> 00:35:37,480
এটা আমার জন্য ভাল.

374
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
এবং এটা আপনার জন্য ভাল.

375
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
এটা আমার জন্য ভাল.

376
00:35:42,640 --> 00:35:44,800
চলুন... শুধু এটা করা.

377
00:35:48,160 --> 00:35:49,000
না.

378
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
চুপ। চুপ!

379
00:36:02,280 --> 00:36:03,160
রিতা ম্যাডাম…